Senin, 16 November 2026

SŪTRA [PENYEMBUHAN PENYAKIT] ANAK-ANAK YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1329)

 SŪTRA [PENYEMBUHAN PENYAKIT] ANAK-ANAK YANG DISABDAKAN BUDDHA

 

佛說呪小兒經

Foshuō zhòu xiǎo'ér jīng

 

Tripiṭaka Taishō 1329

Jilid 21

 

東晉 曇無蘭譯

Catatan: ada sumber yang menyatakan bahwa penerjemah dari bahasa Sanskerta ke dalam bahasa Mandarin adalan Tán Wúlán dari Dinasti Jìn Timur.

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

 

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

 

Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.

 

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

 

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.org.

 

「羅那多羅 摩羅提離 耽波羅提利 吼樓壽 無樓壽 聞闍 輂叉輂差」

 

`Luó nà duō luó mó luó tí lí dān bō luó tí lì hǒu lóu shòu wú lóu shòu wén dū jú chā jú chà'

 

「南無佛,南無法,南無比丘僧,南無過去七佛,南無諸佛,南無諸佛弟子,令我所呪即從如願。」

 

Námó Fo, námó fǎ, námó bǐqiū sēng, námó guòqù qī Fo, námó zhū Fo, ná mó zhū Fo dìzǐ, lìng wǒ suǒ zhòu jí cóng rúyuàn.

 

Namo buddhāya, namo dharmāya, namaḥ saṃghā para biksu, namo Tujuh Buddha Masa Lampau, namo seluruh Buddha, namo seluruh siswa Buddha, mantra yang kulantunkan ini agar segera membuahkan hasil sesuai harapan.

 

若小兒頭痛、腹痛,當說七過即愈。

 

Ruò xiǎo'ér tóutòng, fùtòng, dāng shuō qīguò jí yù.

 

Jikalau ada anak-anak yang menderita sakit kepala atau sakit perut, lantunkan [mantra ini] tujuh kali, maka akan segera memperoleh kesembuhan.