SUTRA MANTRA BUNDA HARITI
訶利帝母真言經
Hē lì dì mǔ zhēnyán jīng
Taisho Tripitaka 1261
Diterjemahkan oleh Yang Arya Bukong (Amoghavajra).
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma).
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.org.
.
.
爾時訶利帝藥叉女。在佛眾會從座而起。五體投地禮佛雙足。而白佛言。我有心真言。由如真多摩尼寶能滿一切意願。為利益安樂閻浮提諸善男子及善女人。唯願世尊哀愍聽許。我今說之。
Ěr shí hē lì dì yàochā nǚ. Zài fo zhòng huì cóng zuò ér qǐ. Wǔtǐtóudì lǐfó shuāng zú. Ér bái fo yán. Wǒ yǒuxīn zhēnyán. Yóu rú zhēn duōmó ní bǎo néng mǎn yīqiè yìyuàn. Wèi lìyì ānlè yán fú tí zhū shàn nánzǐ jí shàn nǚrén. Wéi yuàn shìzūn āi mǐn tīng xǔ. Wǒ jīn shuō zhī.
Ketika itu, yaksha wanita Hariti menghadiri pertemuan Dharma yang diselenggarakan Buddha, dimana ia lalu bangkit berdiri. Menyembah ke kedua kaki Buddha dengan kelima tubuhnya menyentuh tanah. Ia kemudian berkata pada Buddha, “Aku memiliki mantra hati yang laksana permata pengabul keinginan (cintamani), yakni sanggup memenuhi seluruh harapan. Demi menaburkan manfaat bagi seluruh pria dan wanita berbudi di Jambudvipa ini, maka aku berharap Yang Dijunjungi Dunia berbelas kasih untuk bersedia mendengarkannya. Aku kini akan melafalkan mantra tersebut.”
Zhēnyán yuē.
Mantranya berbunyi sebagai berikut.
1.引.2.引.3.二合引.4.引
Om nǔ nǔ me (1) lǐ jiā (2) xì dì suō wa (3) hē (4)
若有女人不宜男女。或在胎中墮落斷緒不收。皆由四大不不能調適。或被鬼神作諸障難。或是宿業因緣不宜男女。應取白[疊*毛]或一肘或一搩手或長五寸隨意大小。畫訶利帝母。作天女形純金色。身著天衣頭冠瓔珞。坐宣臺上垂下兩足。於垂足兩邊畫二孩子。傍宣臺立。於二膝上各坐一孩子。以左手懷中抱一孩子。於右手中持吉祥菓。畫師應受八戒。其彩色中不用皮膠。畫像成已。淨治一室嚴儀塗拭。以香塗作一方壇。置像壇中。以種種華散於壇上。復以甘脆飲食乳糜酪飯及諸菓子閼伽香水。燒沈水香而用供養。像面向西持誦者面東。對像念誦每日三時。時別誦一千遍。取月生五日起首。先誦十萬遍。然後對像前念誦。所求一切事皆悉圓滿。
Ruò yǒu nǚrén bùyí nánnǚ. Huò zài tāi zhōng duòluò duàn xù bù shōu. Jiē yóu sì dà bù bùnéng tiáoshì. Huò bèi guǐshén zuò zhū zhàng nán. Huò shì sùyè yīnyuán bùyí nánnǚ. Yīng qǔ bái [dié*máo] huò yī zhǒu huò yī zhǎ shǒu huò zhǎng wǔ cùn suíyì dàxiǎo. Huà hē lì dì mǔ. Zuò tiānnǚ xíng chúnjīn sè. Shēnzhe tiān yī tóu guān yīngluò. Zuò xuān tái shàng chuíxià liǎng zú. Yú chuí zú liǎngbiān huà èr háizi. Bàng xuān tái lì. Yú èr xī shàng gè zuò yī háizi. Yǐ zuǒshǒu huái zhōng bào yī háizi. Yú yòushǒu zhōng chí jíxiáng guǒ. Huàshī yīng shòu bā jiè. Qí cǎisè zhōng bùyòng pí jiāo. Huàxiàng chéng yǐ. Jìng zhì yī shì yán yí tú shì. Yǐ xiāng tú zuò yīfāng tán. Zhì xiàng tán zhōng. Yǐ zhǒngzhǒng huá sàn yú tánshàng. Fù yǐ gān cuì yǐnshí rǔmí lào fàn jí zhū guǒzi èjiā xiāngshuǐ. Shāo shěnshuǐ xiāng ér yòng gòngyǎng. Xiàng miànxiàng xī chí sòng zhě miàn dōng. Duì xiàng niànsòng měi rì sān shí. Shí bié sòng yīqiān biàn. Qǔ yuè shēng wǔ rì qǐ shǒu. Xiān sòng shí wàn biàn. Ránhòu duì xiàng qián niànsòng. Suǒ qiú yīqiè shì jiē xī yuánmǎn.
Jikalau terdapat seorang wanita yang kesulitan mempunyai anak, baik putra atau pun putri; dimana terdapat masalah pada rahimnya, sehingga janin tidak dapat berkembang dengan baik. Hal itu diakibatkan oleh empat unsur utama tidak dapat serasi satu sama lain. Dapat juga dikarenakan gangguan makhluk halus jahat atau dewa sehingga menimbulkan segenap kesulitan tersebut. Mungkin juga karmanya mengakibatkan ia tidak dapat memiliki anak, baik putra atau pun putri. Ia hendaknya menyediakan selembar kertas putih. Ukurannya boleh satu zhou (bahu), satu jie shou (jengkal), atau sepanjang lima cun; yakni sesuai dengan keinginan. Boleh besar atau kecil. Selanjutnya, buat gambar Bunda Hariti. Wujud Beliau adalah seperti sosok seorang dewi berwarna keemasan. Beliau mengenakan busana kedewaan, kepala mengenakan mahkota, dan pada leher Beliau terdapat kalung. Tampak Beliau sedang duduk dengan kedua kaki tergantung ke bawah. Di dekat kedua kaki itu gambarlah dua orang anak yang sedang berdiri. Pada masing-masing lutut Beliau, gambarlah dua orang anak yang sedang duduk di atasnya. Tangan kiri Beliau sedang memeluk seorang anak. Sementara itu, tangan kanan Beliau memegang buah keberuntungan. Guru spiritual yang menggambar [Bunda Hariti] ini hendaknya menjalankan delapan aturan moralitas. Pewarnaannya tidak boleh menggunakan kulit hewan atau pun getah. Setelah selesai menggambar, maka siapkan satu ruangan yang bersih. Peralatan ritual yang indah juga harus diseka hingga bersih. Gunakan bahan harum untuk membuat altar berbentuk segi empat. Tempatkan gambarnya di tengah altar. Taburkan berbagai macam bunga ke atas altar itu. Sajikan kue manis renyah, berbagai makanan serta minuman, susu, bubur nasi, susu fermentasi, nasi, beraneka ragam biji buah-buahan, dupa eqie, dan air. Bakar dupa shenshui sebagai persembahan. Gambar diletakkan menghadap barat, sehingga orang yang menjalankan puja ini menghadap timur. Di hadapan gambar lafalkan mantra pada tiga kali kesempatan setiap harinya. Di setiap kesempatan lafalkan mantra sebanyak seribu kali. Pelafalan mantra diawali saat tanggal lima bulan kelahiran Anda. Sebagai langkah awal, lafalkan mantra seratus ribu kali terlebih dahulu. Setelah itu baru lafalkan mantra di hadapan gambar. Segenap permohonan akan terpenuhi.
又法女人欲得男女者。月經後澡浴。取黃乳牛母子同色者。搆乳一升置銀器中。以右手無名指攪乳。誦真言加持一千八十遍。然後取服。至七日內則得有胎。
Yòu fǎ nǚrén yù dé nánnǚ zhě. Yuèjīng hòu zǎo yù. Qǔ huáng rǔniú mǔzǐ tóngsè zhě. Gòu rǔ yī shēng zhì yínqì zhōng. Yǐ yòushǒu wúmíngzhǐ jiǎo rǔ. Sòng zhēnyán jiāchí yīqiān bāshí biàn. Ránhòu qǔ fú. Zhì qī rìnèi zé dé yǒu tāi.
Jika seorang wanita ingin memiliki anak lelaki atau perempuan, setelah datang bulan, lakukan ritual pembersihan diri. Selanjutnya, cari susu kuning berasal dari sapi yang ibu dan anaknya memiliki warna sama. Peras susunya ke dalam bejana perak. Gunakan jari manis tangan kanan untuk mengaduk susu tersebut. Lafalkan mantra untuk mengabhisekanya sebanyak 1.080 kali. Setelah itu dapat mengenakan pakaian yang bersih. Dalam waktu tujuh hari akan mengandung.
又法欲令他人歡喜敬愛者。或飲食菓子或華或香。加持一百八遍。於真言句中加彼人名。將與彼人則得歡喜愛敬。
Yòu fǎ yù lìng tārén huānxǐ jìng'ài zhě. Huò yǐnshí guǒzi huò huá huò xiāng. Jiāchí yībǎi bā biàn. Yú zhēnyán jù zhōng jiā bǐ rénmíng. Jiāng yǔ bǐ rén zé dé huānxǐ àijìng.
Jika berharap agar seorang lain berbahagia, disukai dan dihormati, maka ia hendaknya menyediakan makanan, benih buah-buahan, bunga, serta dupa. Abhiseka dengan pembacaan mantra sebanyak 108 kali. Di antara mantra-mantra itu tambahkan nama orang [yang dimaksud]. Orang itu akan berbahagia, disukai, dan dihormati.
又法若有人作留難口舌者。畫彼人形左脚踏之。誦真言一千八十遍則得無難。
Yòu fǎ ruò yǒurén zuò liúnàn kǒushé zhě. Huà bǐ rénxíng zuǒ jiǎo tà zhī. Sòng zhēnyán yīqiān bāshí biàn zé dé wúnán.
Jika ada orang yang perkataannya menimbulkan masalah bagi Anda, injak gambar orang tersebut dengan kaki kiri. Lafalkan mantra sebanyak 1080 kali dan tiada lagi masalah yang ditimbulkan.
又法欲令一切人歡喜者。取牛黃末置銀器中。准前以無名指攪誦真言加持一百八遍。點於額上一切人見皆歡喜順伏。
Yòu fǎ yù lìng yīqiè rén huānxǐ zhě. Qǔ niúhuáng mò zhì yínqì zhōng. Zhǔn qián yǐ wúmíngzhǐ jiǎo sòng zhēnyán jiāchí yībǎi bā biàn. Diǎn yú é shàng yīqiè rén jiàn jiē huānxǐ shùn fú.
Jika ingin membuat semua orang merasa berbahagia, maka ambil bubuk niuhuang (bezoar) dan letakkan dalam bejana perak. Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, gunakan jari manis untuk mengaduknya dan lafalkan mantra guna mengabhisekanya sebanyak 108 kali. Titikkan ke dahi setiap orang yang dijumpai dan mereka masing-masing akan memperoleh kebahagiaan.
又法若得新衣服。對像前加持一百八遍。然後取著一切人見亦皆歡喜敬愛。
Yòu fǎ ruò dé xīn yīfú. Duì xiàng qián jiāchí yībǎi bā biàn. Ránhòu qǔzhe yīqiè rén jiàn yì jiē huānxǐ jìng'ài.
Jika ingin mendapatkan baju baru, di hadapan gambar bacakan mantra 108 kali untuk mengabhisekanya. Selanjutnya semua orang yang dijumpai akan merasa senang dan menyukainya.
Yòu fǎ ruò yǒu è mèng. Sòng zhēnyán yībǎi bā biàn. Zé dé è mèng xiāochú.
Jika mengalami mimpi buruk, lafalkan mantra ini sebanyak 108 kali, dampak mimpi buruk itu akan sirna.
又法若月蝕時。取酥五兩置金器中。以金筯攪。無令間斷念誦加持。乃至月却得圓滿為限。然後取一分供養訶利帝母。餘者漸喫。即有胎孕所生男女聰慧福德
Yòu fǎ ruò yuèshí shí. Qǔ sū wǔ liǎng zhì jīn qì zhōng. Yǐ jīn zhù jiǎo. Wú lìng jiànduàn niànsòng jiāchí. Nǎizhì yuè què dé yuánmǎn wéi xiàn. Ránhòu qǔ yī fēn gòngyǎng hē lì dì mǔ. Yú zhě jiàn chī. Jí yǒu tāi yùn suǒ shēng nánnǚ cōnghuì fú dé.
Saat terjadinya gerhana bulan, tempatkan lima liang kue renyah dalam wadah emas. Aduk dengan sumpit emas. Jangan berhenti melafalkan mantra untuk mengabhisekanya hingga gerhana berakhir. Selanjutnya, sebagian dari kue itu dipersembahkan pada Bunda Hariti. Sisanya boleh dimakan secara bertahap. Kelak akan mempunyai anak lelaki atau perempuan yang pandai, beruntung, dan bajik.
又法取牛膝根作齒木。加持一百八遍嚼及揩齒。所出言詞令人樂聞。意欲所求他人之事皆得隨意成就
Yòu fǎ qǔ niú xī gēn zuò chǐ mù. Jiāchí yībǎi bā biàn jué jí kāi chǐ. Suǒ chū yáncí lìng rén lè wén. Yìyù suǒ qiú tārén zhī shì jiē dé suíyì chéngjiù.
Ambil akar niuxi guna dijadikan penggosok gigi. Lafalkan mantra 108 kali untuk mengabhisekanya dan pergunakan sebagai penggosok gigi. Perkataan apa pun yang diucapkan akan didengar orang lain dengan penuh suka cita. Orang lain akan mengikuti apa pun yang diinginkan.
又法欲得壽命長遠者。取骨屢草嫩苗。搵蘇蜜酪護摩七夜。夜別誦真言一千八遍。一遍一擲火中則長壽。
Yòu fǎ yù dé shòumìng chángyuǎn zhě. Qǔ gǔ lǚ cǎo nèn miáo. Wèn sū mì lào hùmó qīyè. Yè bié sòng zhēnyán yīqiān bā biàn. Yībiàn yīzhì huǒ zhōng zé chángshòu.
Jika mengharapkan usia panjang, ambil rumput gulu dan tunas [tumbuhan] nen. Campurkan dengan tumbuhan su, madu, dan susu fermentasi. Giling selama tujuh malam. Saat malam hari lafalkan mantra sebanyak 1.008 kali. Bacakan sekali lagi saat melemparkannya ke dalam api. Dengan demikian, usia panjang akan diperoleh.
又法欲得所為所作隨意成就者。每月月生五日二十日。塗拭道場散華。種種飲食乳糜酪飯。及諸菓子閼伽香水。燒沈香薰陸以用供養。先供養一切如來文殊師利菩薩普賢等一切菩薩。然後供養我訶利帝母。何以故。我本藥叉女。如來授與我三歸五戒菩提心律儀戒。對諸十地菩薩故。是先供養諸佛菩薩。供養已。對此像前誦一萬遍。所求事業皆得滿足。
Yòu fǎ yù dé suǒwéi suǒzuò suíyì chéngjiù zhě. Měi yuè yuè shēng wǔ rì èrshí rì. Tú shì dàochǎng sànhuá. Zhǒngzhǒng yǐnshí rǔmí lào fàn. Jí zhū guǒzi èjiā xiāngshuǐ. Shāo shěn xiāngxūn lù yǐ yòng gòngyǎng. Xiān gòngyǎng yīqiè rúlái wénshū shī lì púsà pǔ xián děng yīqiè púsà. Ránhòu gòngyǎng wǒ hē lì dì mǔ. Héyǐ gù. Wǒ běn yàochā nǚ. Rúlái shòu yǔ wǒ sān guī wǔjiè pútíxīn lǜyí jiè. Duì zhū shí dì púsà gù. Shì xiān gòngyǎng zhū fo púsà. Gòngyǎng yǐ. Duì cǐ xiàng qián sòng yī wàn biàn. Suǒ qiú shìyè jiē dé mǎnzú.
Agar apa yang diharapkan dapat tercapai, maka pada setiap bulan kelahiran seseorang tanggal lima dan sepuluh, bersihkan ruang altar dan taburkan bunga-bungaan. Persembahkan beraneka ragam makanan beserta minuman, susu, bubur nasi, susu fermentasi, nasi, biji buah-buahan, dupa eqie, dan air. Bakar dupa shen dan tumbuhan xun sebagai persembahan. Terlebih dahulu, haturkan persembahan pada seluruh Tathagata, Bodhisattva Manjushri, Bodhisattva Samantabhadra, dan seluruh bodhisattva. Kemudian haturkan persembahan padaku, Bunda Hariti. Mengapa demikian? Kepadaku, seorang wanita yaksha, Tathagata telah menganugerahkan tiga perlindungan, lima aturan moralitas, hati bodhi, dan tata aturan ritual. Di hadapan para bodhisattva di sepuluh bhumi, terlebih dahulu persembahan tersebut dihaturkan pada seluruh Buddha dan bodhisattva. Setelah persembahan dihaturkan, di hadapan gambar lafalkan mantra sebanyak sepuluh ribu kali. Dengan demikian, apa yang diharapkan dapat terpenuhi dengan sempurna.
Hē lì dì mǔ niànsòng fǎ.
Tata cara pelafalan mantra Bunda Hariti.
Àizǐ xīn zhēnyán yuē:
Mantra Hati Anak Yang Dicintai, berbunyi:
Om zhī (1) wěi zhī (2)[nie ?] suō wa (3) hē.
印合掌屈二大拇指入掌中。誦心真言供養訖。於頂上放二大拇指即散去。請召發遣皆放此印。以白檀香。橫量六指作童子形。具足兩手各把菓子與人。頭上作三髻角子。於閑淨處安置。誦真言萬遍。即現身問言。喚我何事。隨心答之。取黃牛肉方寸。一加持一燒日三時。滿四日得大自在隨意。
Yìn hézhǎng qū èr dà mǔzhǐ rù zhǎngzhōng. Sòng xīn zhēnyán gòngyǎng qì. Yú dǐngshàng fàng èr dà mǔzhǐ jí sàn qù. Qǐng zhào fā qiǎn jiē fàng cǐ yìn. Yǐ báitán xiāng. Héng liàng liùzhǐ zuò tóngzǐ xíng. Jùzú liǎngshǒu gè bǎ guǒzi yǔ rén. Tóushàng zuò sān jì jiǎozi. Yú xián jìng chù ānzhì. Sòng zhēnyán wàn biàn. Jí xiànshēn wèn yán. Huàn wǒ héshì. Suíxīn dá zhī. Qǔ huáng niúròu fāngcùn. Yī jiāchí yī shāo rì sān shí. Mǎn sì rì dé dà zìzài suíyì.
Mudranya adalah dengan merangkapkan kedua telapak tangan. Kedua ibu jari ditekuk ke dalam. Dalam hati lafalkan mantra dan haturkan persembahan. Setelah itu, kedua ibu jari dileraikan lagi. Minta agar semua orang membentuk mudra tersebut. Sediakan dupa cendana putih. Ratakan seukuran enam jari dan buat gambar sosok kumara. Gambar dengan kaki dan tangannya. Kedua belah tangan memegang benih buah-buahan yang dihadiahkan pada manusia. Pada kepalanya buat tiga sanggul. Letakkan di tempat yang bersih dan tenang. Lafalkan mantra sebanyak sepuluh ribu kali. Suatu sosok akan muncul dan bertanya, “Mengapakah engkau mengundangku?” Jawab sesuai apa yang berada dalam hati Anda. Ambil bezoar dengan potongan berbentuk persegi ukuran sisi sepanjang satu cun. Kemudian diabhiseka dan di bakar tiga kali sehari. Dalam kurun waktu empat hari akan mendapatkan apa yang diharapkan.
又法牛肉安悉香為丸。月八日三時念誦。燒上香一八遍。至十日已。夜半現大光相得大神力。安悉香為丸一加持一燒日三時。時別一千八遍五日調伏一切人。
Yòu fǎ niúròu ān xī xiāng wèi wán. Yuè bā rì sān shí niànsòng. Shāo shàng xiāng yībā biàn. Zhì shí rì yǐ. Yèbàn xiàn dà guāng xiàng dé dà shénlì. Ān xī xiāng wèi wán yī jiāchí yī shāo rì sān shí. Shí bié yīqiān bā biàn wǔ rì diàofú yīqiè rén.
Sediakan bezoar dan dupa anxi. Setiap bulan pada tanggal delapan jam tiga, lafalkan mantra. Bakar dupa tersebut sebanyak delapan belas kali. Setelah lewat sepuluh hari, saat tengah malam akan muncul cahaya terang yang akan melimpahkan kekuatan dashyat. Dupa anxi masing-masing diabhiseka dan dibakar sehari tiga kali. Setelah mantra dilafalkan sebanyak 1.008 kali, dalam kurun waktu lima hari akan sanggup menaklukkan semua orang.
Yòu fǎ bǎi cǎohuā yīyī jiāchí sàn shēnshang. Dé qiān rén yīshí.
Sediakan seratus jenis rumput dan bunga-bungaan. Satu persatu diabhiseka serta ditaburkan pada tubuh, maka banyak orang akan memberikan sandang pangan.
又法日誦真言燒蘇合香七日。見地下金藏。以種種花菓飲食壇中供養。日日如是得一切財寶。
Yòu fǎ rì sòng zhēnyán shāo sūhéxiāng qī rì. Jiàn dìxià jīn cáng. Yǐ zhǒng zhòng huā guǒ yǐnshí tán zhōng gòngyǎng. Rì rì rúshì dé yīqiè cáibǎo.
Setiap hari lafalkan mantra dan bakar dupa suhe selama tujuh hari, maka akan menjumpai yang terpendam di dalam tanah. Persembahkan berbagai jenis bunga, buah, makanan, dan minum pada altar, maka setiap hari akan mendapatkan seluruh rejeki dan permata sebagaimana diharapkan.
又法安悉和乳粥。一加持一燒七日。日三時時別一千八遍。現身共語供意問。
Yòu fǎ ān xī hé rǔ zhōu. Yī jiāchí yī shāo qī rì. Rì sān shí shí bié yīqiān bā biàn. Xiànshēn gòng yǔ gōng yì wèn.
Sediakan dupa anxi, susu, dan bubur nasi. Masing-masing diabhiseka dan dibakar dalam kurun waktu tujuh hari. Setiap hari tiga kali lafalkan mantra 1.008 kali, maka akan muncul sosok yang menjawab semua pertanyaan.
又法被禁閉。誦一萬遍即解脫。治病加持菴羅菓芽乳中漬燒加持。除一切病。
Yòu fǎ bèi jìnbì. Sòng yī wàn biàn jí jiětuō. Zhì bìng jiāchí ān luóguǒyá rǔ zhōng zì shāo jiāchí. Chú yīqiè bìng.
Jika berada dalam tahanan, lafalkan mantra sebanyak sepuluh ribu kali, maka akan beroleh kebebasan. Apabila didera penyakit, maka abhiseka anluo, tunas buah-buahan, dan susu. Campur menjadi satu dan dibakar untuk mengabhisekanya. Segenap penyakit akan sirna.
Sutra Mantra Bunda Hariti [telah selesai dibabarkan].
